Сеть магазинов «Интер Дизайн» Сеть магазинов «Интер Дизайн»
Главная / Новости / Культура / В городском музее прошла презентация романов о восточной Пруссии

В городском музее прошла презентация романов о восточной Пруссии

19 октября 2018, 20:01
В городском музее прошла презентация романов о восточной Пруссии
В четверг, 18 октября, в Гусевском музее в рамках литературно-музыкальной гостиной «Зеленый фонарь» прошла презентация двух романов о Восточной Пруссии немецкого писателя Йоханнеса Рихарда цур Мегеде. Впервые на русский язык эти книги перевел наш земляк, много лет занимающийся историей региона, Валерий Гусаров.

В рамках встречи переводчик представил две книги: «Огонь Брюстерорта» и «Модеста».

«Огонь Брюстерорта» — курортный роман. Его действие разворачивается на побережье Замланда. Как рассказал переводчик, многие объекты в городке Раушен (ныне Светлогорск), описанные в романе, сохранились до наших дней. И касается это не только маяка, название которого вынесено в заголовок романа (Брюстерорт, а ныне Таран). Это и железнодорожная станция Раушен-Орт («Светлогорск-1»), и Мельничный пруд (озеро Тихое), и Варникенский лес. Их мы можем увидеть и сегодня. Цур Мегеде детально рассказывает и о прусской природе, и о быте местного населения.

Побывав однажды в этих местах Валерий Гусаров ощутил присутствие что называется «гения места». И начал поиски литературы, чтобы узнать об этих краях побольше. Но найти удалось лишь одну книгу на немецком языке писателя цур Мегеде. Валерий Гусаров решил перевести ее самостоятельно, для себя. Чуть позже возникло ощущение, что этим текстом стоит поделиться и с другими. Текст пережил несколько редакций: Валерий Гусаров привлекал к переводу книг и «народных» редакторов: своих друзей, коллег, местных краеведов.

Вторая книга для перевода была выбрана случайно. Ей оказалась «Модеста». Только когда началась работа по переводу Валерий Гусаров понял, что речь в книге идет именно о тех местах, где мы живем: это некий собирательный образ мест между Инстербургом и Гумбинненом. Известно, что автор часто бывал в замках этих городов, посещал Гумбиннен и не по наслышке знал жизнь и нравы сельского дворянства. Именно семейные мотивы и местная жизнь описаны в романе.

На перевод, редактуру и издание двух книг у Валерия Гусарова ушло 9 лет. Тираж «Огня Брюстерорта» составил 500 экземпляров, «Модесты» — 400. Купить их можно в нашем музее.

Сегодня Валерий Гусаров работает над переводом еще одного романа Йоханнеса Рихарда цур Мегеде о жизни Восточной Пруссии — «Квиты!»
1 448 просмотров1 комментарий
2 голоса
Другие новости по теме
В Гусевском музее  состоялась презентация перевода книги «Огонь Брюстерорта»В Гусевском музее состоялась презентация перевода книги «Огонь Брюстерорта»В Гусевском музее прошла презентация книги игумении Елисаветы «Благослови»В Гусевском музее прошла презентация книги игумении Елисаветы «Благослови»В  Гусевском музее прошел вечер, посвященный творчеству писателя Харуки МуракамиВ Гусевском музее прошел вечер, посвященный творчеству писателя Харуки Мураками18 августа в городском музее состоится презентация книги памяти «Война - она женского рода»18 августа в городском музее состоится презентация книги памяти «Война - она женского рода»
  1. Г
    Гость Кило Ирисок
    22 октября 2018 11:40
    годное мероприятие
Гости из вашей страны не могут оставлять комментарии на сайте. Авторизируйтесь или пройдите регистрацию.
Окна ПВХ плюс Окна ПВХ плюс
Комментарии
К
Красное и Белое
Вчера в 19:15
Что вам рассказать про маркировку в стране, это отданное разным группам право собирать налог дополнительный с нищих. В световоре маркиновка на воде не прохидит, девушка с кассы достает новую марку
Г
Главный следак
Вчера в 19:00
На первом же допросе бабушка раскололась и призналась в дворцовых переворотах в 1725, 1741, 1962 и библейский потом организовала тоже она.
Г
Гусенок
Вчера в 18:10
Не пойму как сотрудники УИБиПК  вместе  с коллегами МО МВД России  Гусевский при силовой поддержке  бойцов  Росгвардии справились  с 69 летней бабушкой   Настояшии Герои!!!!!!!!
Ж
Жанна
Вчера в 14:59
Это для внутреннего потребления,туристам мы это не отдадим!
Г
Гость Ирина
Вчера в 12:18
За убийство 7 лет!? Мобилизованнным калининградцам, оставившим часть, и никого не убившим дали больше. Это справедливость? 
Г
Гость Житель
Вчера в 11:39
Серьезно? А что не так с договорами кторые пол года назад заключали??? Сказали их тоже надо перезаключать...
Г
Гусевец
Вчера в 11:10
И сколько из 9,6 км придётся на Гусев? 
Г
Гость Светлана
Вчера в 11:07
Заключила договор на обслуживаеи через МФЦ. Просят предоставить в компанию. Не странно???? Если это всё предполагает передачу автоматически??? Далее... На протяжении нескольких лет газовики и УК
У
Угроза
Вчера в 10:33
Одни угрозы со всех сторон. Не угрожать надо , а изменить  тариф на обслуживание газоборудования. Почему нет  контроля, как раньше в СССР?
А
Антифашист
Вчера в 09:07
Не ссыте товарищи, ложите все #уй на эти вопли и визг фашистов. Сварим еду во дворе в чугунках. 
Г
Гость.
Во вторник в 21:34
Что значит "не менее одного удара"? А можно нанести менее одного удара? Кто пишет вот это всё?
Н
Не холоп
Во вторник в 19:09
аДМИНИСТРАЦИЯ, не доводите народ до греха (((...........
Г
Гусевец
Во вторник в 19:04
Молодец, что тут можно добавить... Девушка занимается своим любимым делом, хобби, пытается построить свою карьеру в эстрадной сфере, морально поддерживает того, кому это необходимо. В любом случае
А
Анна
Во вторник в 18:10
Читала, что к расценкам у фас претензий нет.
Ф
Федя
Во вторник в 18:08
А вот и четвертые сутки стоит ам ауди в пределах пешеходного перехода возле д. 10 по ул. Маяковского!!! Что создаёт смертельную опасность для пешеходов!!! А так же этот ам паркуется на встречной
В
Вова
Во вторник в 18:04
Так просто не заключил-отключим, во всех бы сферах так  бы-не оказал качественную услугу-"отключим" финансирование, выплату зарплаты и т. п. блага... ответственным за оказание услуг населению!