«Гумбиноз» и «Гумбинитис»: болезни гумбинненских чиновников

«Здесь речь идет о двух исключительно опасных и злокачественных болезнях, которыми, в прежние времена, по удивительной случайности заболевали направленные на работу в Гумбиннен чиновники. Как правило, эти болезни вызывали только им характерные изменения в человеческом организме…. К счастью, в последнее время эпидемия „гумбиноза“ и „гумбинитиса“ пошла на спад.

Тяжелыми проявлениями обеих болезней являются: когда чиновника переводят на новое место службы в Гумбиннен, у него появляется горькое чувство «незаслуженной ссылки»; его все раздражает, он жалуется на Бога и на все Человечество. В его письмах в адрес «своим в Рейхе» можно встретить только слова «Сибирь» и «волки». И тут, происходит метаморфоза: после, в течение некоторых лет (предполагаемого им) насильственного нахождения Гумбиннене, в болезни чиновника осторожно наступает перелом.

Больной начинает делать кисло-сладкую мину и при этом смеяться. Ну да, ему здесь чертовски здорово, и все устраивает! В случае его перевода уже отсюда, мгновенно проявляется рецидив болезни, пока еще протекающий в безболезненной форме. Как пример, если в наказание — а автор считает перевод из Гумбиннена в другое место наказанием — чиновника отправляют на работу в Бреслау или Бромберг (тоже восточно-прусские города, но несравненно ближе к Берлину), то его охватывает чувство безысходности и глубокого горя. Он уходит в запой, умываясь горькими слезами. При этом невозможно понять, что он подмешивает в свой напиток. Посыпает голову пеплом, непрестанно плачет. Ясно, что прощание с Гумбинненом далось ему нелегко.»